Tre libri, una sola anima: la Repubblica Dominicana raccontata da dentro

Las Terrenas, Samaná e l’identità “aplatanada”

C’è un momento, per chi vive all’estero, in cui smetti di sentirti straniero. Non accade all’improvviso, ma giorno dopo giorno, tra abitudini nuove, parole che diventano familiari e un modo diverso di guardare il mondo.

È proprio da questo passaggio — umano prima ancora che geografico — che nascono i tre libri di Ennio Marchetti, dedicati alla Repubblica Dominicana e, in particolare, a Las Terrenas e alla provincia di Samaná.

Tre opere diverse tra loro, ma unite da un filo comune: raccontare la realtà dominicana senza filtri, con ironia, profondità e uno sguardo che è insieme esterno e ormai profondamente coinvolto.

“Aplatanao”: quando non sei più straniero

“Aplatanao” non è solo un titolo: è una condizione dell’anima.

Il libro raccoglie cronache, osservazioni e riflessioni di chi ha imparato a vivere la Repubblica Dominicana dall’interno, comprendendone contraddizioni, bellezza, caos e umanità.

È il racconto di un’integrazione reale, fatta di piccoli episodi quotidiani: il colmado sotto casa, le conversazioni improvvise, i ritmi caraibici che lentamente sostituiscono quelli europei.

Con uno stile diretto e spesso ironico, Marchetti accompagna il lettore in un viaggio che molti italiani all’estero riconosceranno come proprio.

Samaná: una terra sospesa tra sogno e realtà

Con “Crónica confusa de una casi independencia”, lo sguardo si allarga e si fa più politico e sociale.

La provincia di Samaná diventa il simbolo di un territorio bellissimo e fragile, dove sviluppo, turismo e identità locale si intrecciano in modo spesso contraddittorio.

Il libro racconta una realtà complessa:

• da un lato il paradiso naturale

• dall’altro le tensioni legate alla crescita, agli investimenti e alle trasformazioni sociali

È una riflessione lucida, a tratti amara, su ciò che significa davvero “progresso” in un luogo come questo.

Las Terrenas: quando la musica si spegne

“Cuando la música se apaga” è forse il più intimo dei tre libri.

Ambientato a Las Terrenas, racconta ciò che resta quando il rumore si spegne: le persone, le storie, le illusioni e le verità che emergono lontano dalla superficie turistica.

Non è solo un racconto del luogo, ma delle vite che lo attraversano:

• stranieri in cerca di una nuova esistenza

• dominicani che osservano, accolgono, resistono

• incontri, delusioni, ripartenze

È un libro che parla di solitudine, di sogni e di quella sottile malinconia che spesso accompagna i paradisi.

Tre libri, un unico racconto

Insieme, queste tre opere compongono un mosaico:

• Aplatanao → l’identità che cambia

• Crónica confusa… → il territorio che si trasforma

• Cuando la música se apaga → le persone che vivono tutto questo

Non sono semplici libri sulla Repubblica Dominicana.
Sono libri dentro la Repubblica Dominicana.

 

I tre libri sono disponibili:

• direttamente dall’autore

• su Amazon

• su Lulu

📚 Prezzo: 1000 pesos ciascuno (copie limitate a Las Terrenas)

Per gli italiani che vivono — o sognano — la Repubblica Dominicana, questi libri rappresentano qualcosa di più di una lettura.

Sono uno specchio.

E, per molti, anche un modo per riconoscersi.

 

Las Terrenas: il centro commerciale “fantasma” che apre e chiude

A #Las Terrenas, località turistica della penisola di #Samaná, sta facendo discutere un caso che ha quasi del surreale. Sul boulevard principale della città è stato inaugurato un grande centro commerciale gestito da imprenditori cinesi, un edificio imponente che non è passato inosservato né ai residenti né alle autorità locali.

Il problema, però, è che la struttura sarebbe stata aperta senza le necessarie autorizzazioni amministrative.

Secondo quanto raccontano commercianti e residenti della zona, la vicenda si è trasformata in una sorta di “telenovela urbana”. Le autorità avrebbero infatti ordinato la chiusura dell’edificio più volte, almeno cinque secondo diverse testimonianze locali.

Ogni volta, però, la storia sembra ripetersi: il centro commerciale chiude, passano pochi giorni… e riapre di nuovo.

Dopo ogni riapertura intervengono nuovamente gli ispettori municipali o altre autorità competenti, che procedono con una nuova chiusura dell’attività. Ma il ciclo continua: chiusura, riapertura, nuova chiusura.

La situazione ha iniziato a suscitare ironia tra molti residenti, che ormai commentano la vicenda con una domanda quasi scherzosa: “¿Hasta cuándo?”

La vicenda non è solo curiosa. Alcuni commercianti della zona sostengono che il caso solleva anche questioni di concorrenza e rispetto delle regole.

Secondo loro, chi apre un’attività a Las Terrenas deve normalmente affrontare permessi, tasse e controlli. Vedere un grande edificio commerciale aprire senza licenza e continuare a riaprire dopo ogni chiusura ha alimentato polemiche e malcontento.

Per ora non è chiaro quale sarà l’esito definitivo della vicenda. Le autorità continuano a intervenire, ma il centro commerciale sembra avere una sorprendente capacità di tornare operativo dopo ogni sigillo.

Nel frattempo, tra residenti e turisti, il caso è diventato uno degli argomenti più commentati in città.

E molti, tra il serio e il divertito, continuano a chiedersi: quanto durerà ancora questo insolito gioco di aperture e chiusure nel cuore di Las Terrenas?

Repubblica Dominicana: da lunedì prenotazioni online per la nuova patente di guida

 

L' Instituto Nacional de Tránsito y Transporte Terrestre (INTRANT) ha annunciato che da lunedì i cittadini potranno prenotare online l’appuntamento per ottenere o rinnovare la nuova patente di guida nella Repubblica Dominicana.

Il nuovo sistema consentirà agli utenti di richiedere il proprio turno via internet, con l’obiettivo di ridurre le lunghe file negli uffici e rendere più rapido il processo di emissione e rinnovo delle patenti.

Per fissare l’appuntamento sarà necessario accedere al portale digitale dell’INTRANT, inserire i propri dati personali e scegliere l’ufficio, la data e l’orario disponibili per effettuare la pratica.

L’istituzione ricorda che, prima di presentarsi all’appuntamento, è importante verificare di avere tutti i requisiti richiesti, tra cui la cédula (documento di identità dominicano), il pagamento delle tasse previste e l’assenza di multe di traffico pendenti.

Nel caso di chi richiede la patente per la prima volta, il procedimento include esami teorici e pratici di guida, oltre ai controlli medici necessari per certificare l’idoneità alla guida.

L’INTRANT è l’ente responsabile della regolamentazione del traffico e del trasporto terrestre nel Paese e della gestione del sistema di emissione e rinnovo delle patenti di guida.

Secondo le autorità, l’introduzione del sistema di prenotazioni online rappresenta un passo verso la modernizzazione dei servizi pubblici, con l’obiettivo di semplificare le procedure e ridurre i tempi di attesa per i cittadini.

Le frasi dominicane che gli italiani capiscono… ma interpretano male

 

Molti italiani che arrivano nella Repubblica Dominicana pensano che parlare spagnolo sia sufficiente per capire tutto.

Dopo pochi giorni, però, scoprono che lo spagnolo dominicano è pieno di espressioni particolari, che possono essere comprese… ma interpretate nel modo sbagliato.

Ecco alcune frasi tipiche che spesso creano confusione.

“Ahora mismo”

Per un italiano significa “in questo momento”.

Nel linguaggio dominicano può significare semplicemente “subito” o “tra poco”, non necessariamente proprio adesso.

Quando qualcuno dice “voy ahora mismo”, potrebbe arrivare tra cinque minuti… o anche un po’ più tardi.

“Estamos en eso”

Letteralmente significa “siamo su questo”.

In realtà vuol dire più o meno: “ci stiamo pensando”, “vedremo”, “stiamo cercando di risolvere”.

Non sempre è una promessa concreta.

“Dios mediante”

Questa frase si sente molto spesso nella vita quotidiana.

Significa “se Dio vuole” o “se tutto va bene”.

È un modo per dire che qualcosa accadrà, ma lasciando sempre spazio all’imprevisto.

“Tranquilo”

Per un europeo può significare semplicemente “stai calmo”.

Qui invece viene usato spesso per dire “non preoccuparti”, “va tutto bene” oppure “non c’è problema”.

“Después hablamos”

Molti stranieri pensano che significhi davvero “ne parliamo dopo”.

A volte invece è solo un modo gentile per rimandare una conversazione o chiuderla senza dire di no.

Una lingua che riflette il carattere del Paese

Queste espressioni non sono errori o stranezze linguistiche. Sono semplicemente il riflesso di una cultura dove la comunicazione è più indiretta, informale e flessibile rispetto a quella europea.

Per gli italiani che vivono sull’isola imparare questi piccoli dettagli diventa quasi una seconda lingua.

E quando un connazionale comincia a dire con naturalezza frasi come:
“Tranquilo, lo hacemos ahorita, Dios mediante…”

significa che ormai un pezzetto di Repubblica Dominicana è entrato anche nel suo modo di parlare.

Quando il dominicano sorprende: espressioni che confondono gli italiani

 

Chi vive da qualche tempo nella Repubblica Dominicana lo sa bene: lo spagnolo dominicano non è sempre lo stesso che si studia nei libri.

Gli italiani che arrivano sull’isola imparano rapidamente che, oltre alla lingua ufficiale, esiste un mondo di espressioni popolari, modi di dire e frasi colorite che possono creare più di un malinteso.

Ecco alcune delle espressioni più comuni che spesso sorprendono i nuovi arrivati.

“Tirar la casa por la ventana”

Questa espressione significa fare qualcosa in grande stile, senza badare alle spese.

Se un dominicano dice: “Vamos a tirar la casa por la ventana”, vuole dire che si festeggerà alla grande.

Per un italiano potrebbe equivalere a: “fare le cose in grande” o “non badare a spese per festeggiare”.

“Ahorita”

È una delle parole più ingannevoli per gli stranieri.

In teoria significa “fra poco”, ma nella pratica dominicana può voler dire tra cinque minuti, tra un’ora… o anche molto più tardi.

Quando qualcuno dice “voy ahorita”, non è sempre saggio aspettarlo con l’orologio in mano.

“Un chin”

Questa è una parola tipicamente dominicana che significa “un pochino”.

Se qualcuno dice “espera un chin”, vuol dire semplicemente “aspetta un momento”.

È un’espressione che si sente continuamente nella vita quotidiana.

“Está heavy”

Nel linguaggio informale dominicano heavy non significa “pesante”.

Può voler dire “forte”, “impressionante”, “fantastico” oppure anche “difficile”, a seconda del contesto.

Ad esempio:
“Esa fiesta estuvo heavy” significa che la festa è stata incredibile.

Un linguaggio che racconta una cultura

Molte di queste espressioni nascono dal carattere creativo e spontaneo della cultura dominicana.

Per gli italiani che vivono sull’isola impararle non è solo una questione linguistica: è anche un modo per entrare davvero nella vita quotidiana del Paese.

E dopo qualche tempo succede qualcosa di curioso: anche gli italiani finiscono per usarle.

Così può capitare di sentire un connazionale dire con naturalezza:
“Espérate un chin… llego ahorita.”

Segno che, lentamente, anche la lingua racconta l’incontro tra due culture.

Repubblica Dominicana: si votano le idee o gli uomini?

 

Per chi arriva dall’Europa, capire la politica della Repubblica Dominicana non è sempre facile.

In molti paesi europei, infatti, i partiti sono tradizionalmente collocati lungo uno schema abbastanza chiaro: destra, centro, sinistra. Anche se negli ultimi anni queste distinzioni si sono un po’ sfumate, rimangono comunque riferimenti utili per capire la posizione di un partito.

Nella Repubblica Dominicana, invece, questo schema appare molto meno evidente.

Destra, centro o sinistra?

Un osservatore straniero spesso fatica a capire dove collocare i principali partiti dominicani. I programmi non sempre mostrano differenze ideologiche nette e molte proposte politiche sembrano sovrapporsi.

A volte due partiti che si presentano come rivali finiscono per sostenere politiche molto simili. Altre volte gli stessi politici cambiano partito senza che questo venga percepito come una grande contraddizione.

Per chi viene da una tradizione politica più ideologica, questo può risultare sorprendente.

La politica delle persone

L’impressione, almeno per molti osservatori esterni, è che nella politica dominicana il peso delle persone sia spesso più forte di quello delle idee.

Molti elettori sembrano seguire soprattutto leader, candidati locali, sindaci, deputati o figure carismatiche, piuttosto che programmi politici dettagliati.

Quando un politico popolare cambia partito, non è raro che una parte dei suoi sostenitori lo segua, indipendentemente dal simbolo che appare sulla scheda elettorale.

I cambi di partito

Questo aiuta a spiegare perché nel panorama politico dominicano si vedano abbastanza frequentemente passaggi da un partito all’altro.

Non sempre si tratta di un cambiamento ideologico. Spesso entrano in gioco fattori più pratici: opportunità elettorali, possibilità di candidatura, equilibri di potere o alleanze locali.

Il risultato è un sistema politico che può apparire, agli occhi di chi osserva dall’esterno, più pragmatico che ideologico.

Un modo diverso di fare politica

Questo non significa necessariamente che la politica dominicana sia meno seria o meno importante. Significa semplicemente che funziona secondo dinamiche diverse rispetto a quelle a cui molti europei sono abituati.

In un contesto dove il rapporto personale, la fiducia e la leadership locale hanno un peso molto forte, gli uomini possono contare più delle etichette politiche.

E forse è proprio per questo che, per molti osservatori stranieri, resta una domanda aperta:

in Repubblica Dominicana si votano davvero i partiti… o si votano soprattutto le persone?

Stretto di Hormuz chiuso: petrolio e gas in allarme. Ma l’America e i Caraibi possono compensare con Venezuela e produzione interna?

 

La chiusura dello #Stretto di Hormuz, uno dei passaggi marittimi più strategici del pianeta, sta provocando forte preoccupazione nei mercati energetici internazionali. Da questo stretto tra Iran e Oman transita circa un quinto del petrolio mondiale, pari a quasi 20 milioni di barili al giorno, provenienti soprattutto dai paesi del Golfo come Arabia Saudita, Kuwait, Qatar ed Emirati Arabi Uniti.

Con l’escalation militare nella regione e il blocco quasi totale del traffico delle petroliere, il prezzo del greggio è già salito rapidamente, superando gli 80 dollari al barile e con timori che possa arrivare o superare quota 100 se la crisi dovesse durare a lungo.

Di fronte a questa situazione, molti osservatori si pongono una domanda: il #petrolio potrebbe davvero mancare? Oppure paesi come gli Stati Uniti, grazie alle proprie risorse e ai nuovi equilibri geopolitici in America Latina, potrebbero compensare almeno in parte la crisi?

Il problema principale non è tanto la quantità di petrolio nel mondo, quanto la possibilità di trasportarlo.

Gran parte della produzione del Medio Oriente deve necessariamente passare attraverso Hormuz per raggiungere i mercati internazionali. Quando questa rotta si blocca, anche se il petrolio esiste nei giacimenti, non riesce a uscire dal #Golfo Persico.

Questo crea immediatamente tre effetti: aumento del prezzo del petrolio e del gas, tensioni sui mercati finanziari, timori di inflazione globale e rallentamento economico.

In altre parole, non è solo una crisi energetica: è anche una crisi economica potenziale.

Negli ultimi anni gli Stati Uniti hanno cambiato radicalmente la loro posizione energetica. Grazie allo sviluppo del petrolio da scisti (shale oil) e a nuovi giacimenti, Washington è diventata uno dei maggiori produttori mondiali di greggio.

Gli USA sono oggi tra i primi produttori al mondo, con volumi superiori a molti paesi dell’OPEC.

Questo significa che, rispetto agli anni Settanta o Novanta, l’economia americana è meno vulnerabile agli shock del Golfo Persico.

A questo si aggiunge un altro elemento geopolitico: il Venezuela.

Il paese sudamericano possiede le più grandi riserve petrolifere accertate del pianeta. Se queste risorse tornassero pienamente integrate nei mercati occidentali e sotto forte influenza statunitense, potrebbero diventare una leva energetica alternativa rispetto ai produttori del Golfo.

In teoria, dunque, una maggiore produzione venezuelana potrebbe: aumentare l’offerta globale di petrolio, ridurre la dipendenza strategica dal Medio Oriente, rafforzare la sicurezza energetica degli Stati Uniti e dei loro alleati.

Nonostante queste alternative, gli analisti sono cauti.

Anche con più petrolio dagli Stati Uniti o dal Venezuela, la chiusura di Hormuz resta un problema globale, perché: una parte enorme della produzione mondiale resta concentrata nel Golfo Persico; i mercati energetici sono globali: se i prezzi salgono in Asia o Europa, salgono anche in America; aumentare la produzione altrove richiede tempo, investimenti e infrastrutture.

In sostanza, il petrolio potrebbe non “mancare” fisicamente, ma potrebbe diventare molto più costoso.

La crisi dello Stretto di Hormuz dimostra quanto il sistema energetico mondiale resti vulnerabile ai conflitti geopolitici.

Anche con nuovi giacimenti, shale oil americano e possibili sviluppi in Venezuela, il mercato del petrolio rimane fortemente interconnesso. Quando uno dei suoi nodi principali si blocca, l’intero sistema ne risente.

Per questo molti economisti ritengono che la vera risposta di lungo periodo non sia solo trovare nuovi giacimenti, ma diversificare le fonti di energia, riducendo la dipendenza globale dal petrolio.